Chercher à comprendre certaines expressions (Istock)
Chantant et joyeux, le parler provençal on l’aime ou on le déteste, mais il nous met forcément en émoi. Voici une sélection de 9 expressions provençales (familières) pour vous adapter à ces drôles de gens du Sud avé l’accent… qu’ils sont parfois les seuls à comprendre. Idéal si vous prévoyez un week-end dans l’un des 7 plus beaux villages de la Provence !
Publicité
Oui, c’est une expression provençale ! Quand on t’emboucane, c’est qu’on te dérange. On te raconte des trucs dont tu n’as rien à faire. Souvent, par exemple, ton vient t’emboucaner avec ses histoires de copropriété.
Petit surnom affectueux pour ses proches. À votre épouse, par exemple, vous pouvez lui susurrer à l’oreille sur le quai de la gare : « tu vas me manquer, ma quinque ! ». Le charme de la Provence.
De loin une des expressions provençales les plus drôles. Embouligue fait référence au nombril, et par association, au ventre. D’où l’expression poétique : se faire péter l’embouligue.
Publicité
Le fada est célèbre. Le jobastre en revanche, un peu moins. Pourtant, c’est aussi un fou un peu inconscient, voire imbécile. On adore traiter les chauffards de jobastres, surtout à Marseille.
Pour gérer en cuisine, rien de tel qu’une expression provençale pour donner du goût aux plats ! Plutôt que du thym, dites que vous ajoutez de la farigoule. Et les cigales se mettent à chanter.
Directement venue du néerlandais stockfish, un poisson tout plat car séché. Les provençaux ont francisé l’orthographe et s’en servent pour caractérisé quelqu’un de tout maigre !
Désigne un objet molasse, mou, par nature ou par ce que vous lui avez fait subir. Exemple : « arrête de mâchouiller ce boudoir mon quinque, il est tout mouligas maintenant ! »
Quand les provençaux finissent les rataillons, c’est qu’ils terminent les restes d’un repas ! À ne pas confondre avec les ratounes qui sont les dents des enfants.
Parfaite déclinaison de l’ivrogne. L’ivrognasse est quelqu’un d’accro, que ce soit à la boisson, aux jeux vidéos…
Peindre dans l'obscurité peut sembler être un défi passionnant car les techniques qu'on utilise sont…
Il y a des endroits dans le monde où le temps semble s'être arrêté, et…
Il est temps de retourner à nos habitudes de voyage: des escapades inattendues, la…
Les fjords, Trésors de Norvège. Eau émeraude, montagnes vertigineuses et cascades majestueuses : la Norvège…
Ville de charme au bord d’un lac émeraude entouré de montagnes, Annecy est une destination…
Cet été, nous vivons un été unique et pourtant inoubliable. Pourquoi ? Parce que nous sommes…
View Comments
Et chicatoune pour une amatrice d'alcool ? Je ne sais pas comment ça s'écrit par contre. sinon, oui j'aime tous ces mots.