Cerf (Unsplash)
Non seulement elles sont drôles, mais en plus on peut les importer en France gratuitement. Voici 7 mots et expressions pour survivre au Québec !
Publicité
Comprendre, « embrasser ». C’est bien connu, les français passent leur temps à se rouler des patins, appelés french kiss, partout sauf chez nous. Plutôt que rouler des pelles, désormais, vous pouvez frencher.
Quand vous avez passé 4 h dans les bouchons, que vos enfants hurlent et que votre chien a vomi sur la banquette arrière ? Vous en avez marre. Vous êtes devenu un peu raide, comme un bout de cuir. Bref, vous êtes tanné.
Rien à voir avec un quelconque problème de plomberie. Si nous avons l’expression imagée de la pêche aux moules, les québécois ont celle-là. Oui, c’est pour vous signaler gentiment que soit vous optez pour le short, soit il est temps d’aller faire du shopping. Votre pantalon est trop court quoi.
Publicité
Indice : ça roule, ça sonne bien et c’est positif. Non, c’est pas la fée clochette à bicyclette ! Quand on vous répond que c’est tiguidou, aucun souci à vous faire car « c’est d’accord ». C’est okay.
Alors non, pas question d’agression forestière ou de repas de Noël. Quand on vous invite à prendre une bûche, c’est simplement une expression québécoise pour prendre une chaise pour vous asseoir.
Si on vous répond « pantoute », cela signifie « pas du tout ». Voilà. Rien à ajouter.
Difficile de comprendre cette expression québécoise quand on a l’esprit mal tourné. Au Québec, elle signifie simplement avoir des problèmes personnels. Mais de tous ordres, pas seulement intimes ! Exemple : Allo maman ? Oui, je viendrai seule déjeuner dimanche. Simon doit rester, il a des bibittes.
Vous allez acheter votre pain, content d’être samedi, même s’il pleut. Vous saluez gaiement la boulangère quand elle vous lance « les parapluies, c’est dehors » avant même un bonjour. Elle est malcommode.
Le pompon est juste en bonus. Si votre voisin chante du Céline Dion à 3 h du mat, avant de lui faire manger ses CD, calmez-vous le pompon. Puis sonnez à sa porte pour lui demander de se calmer le pompon lui-même. Voilà, tous les pompons sont calmés.
Peindre dans l'obscurité peut sembler être un défi passionnant car les techniques qu'on utilise sont…
Il y a des endroits dans le monde où le temps semble s'être arrêté, et…
Il est temps de retourner à nos habitudes de voyage: des escapades inattendues, la…
Les fjords, Trésors de Norvège. Eau émeraude, montagnes vertigineuses et cascades majestueuses : la Norvège…
Ville de charme au bord d’un lac émeraude entouré de montagnes, Annecy est une destination…
Cet été, nous vivons un été unique et pourtant inoubliable. Pourquoi ? Parce que nous sommes…